1 00:00:15,259 --> 00:00:16,636 "Laut Bergeser" 2 00:00:16,761 --> 00:00:18,179 "Laut Sempit" 3 00:00:18,304 --> 00:00:20,098 "(Pendaratan Raja)" 4 00:00:30,983 --> 00:00:32,527 "(Batu Naga)" 5 00:00:43,037 --> 00:00:44,414 "(Si Kembar)" 6 00:00:53,923 --> 00:00:55,299 "(Musim Dingin)" 7 00:01:13,443 --> 00:01:14,986 "dinding" 8 00:01:23,870 --> 00:01:26,581 "Laut Bergeser" 9 00:01:28,833 --> 00:01:31,252 "Teluk Kesedihan", "Teluk Budak" 10 00:01:31,377 --> 00:01:32,754 "(Yunkai)" 11 00:01:56,152 --> 00:01:58,362 "(Batu Kastor)" 12 00:02:05,787 --> 00:02:07,580 Apakah kamu yakin tentang ini? 13 00:02:09,123 --> 00:02:10,500 Tidak 14 00:02:12,001 --> 00:02:13,378 Ini berbahaya 15 00:02:15,380 --> 00:02:17,465 Jika kita mengambil kastil Tywin darinya... 16 00:02:18,132 --> 00:02:20,760 Para penguasa Westeros akan menyadarinya. Dia tidak terkalahkan 17 00:02:21,844 --> 00:02:25,056 Kami akan mengambil rumahnya, emasnya, dan kekuasaannya 18 00:02:25,223 --> 00:02:26,599 Mengapa kamu memberitahuku? 19 00:02:31,062 --> 00:02:36,484 Anda memohon kepada saya untuk tidak mengirim Theon. Untuk bernegosiasi dengan ayahnya, dan saya mengabaikan saran Anda 20 00:02:38,778 --> 00:02:40,947 Dan sekarang, Winterfell telah terbakar habis 21 00:02:41,072 --> 00:02:45,451 Bagian utara dikuasai oleh penduduk Kepulauan Besi. Dan Bran dan Rickon menghilang 22 00:02:48,037 --> 00:02:49,622 Dan juga Casterly Rock. 23 00:02:54,210 --> 00:02:55,920 Saya meminta saran Anda 24 00:03:02,343 --> 00:03:03,720 Apakah kita punya cukup laki-laki? 25 00:03:07,890 --> 00:03:09,976 Jika Walder Frey bekerja sama dengan kami 26 00:03:10,476 --> 00:03:12,979 Jika Walder Frey bekerja sama dengan kami 27 00:03:18,067 --> 00:03:23,239 Jika bala bantuan mencapai King's Landing... Sebelum kita mengambil kastil 28 00:03:24,866 --> 00:03:28,411 Kita akan terjebak di antara pasukan Tywin dan laut 29 00:03:33,332 --> 00:03:36,586 Kita akan kalah perang Dan kita mati dengan cara dia mati 30 00:03:37,462 --> 00:03:39,172 Atau lebih buruk lagi 31 00:03:43,926 --> 00:03:47,221 Tunjukkan pada mereka bagaimana rasanya Kehilangan orang yang mereka cintai 32 00:04:18,211 --> 00:04:20,671 Tamu-tamu saya yang terhormat 33 00:04:22,256 --> 00:04:26,260 Saya menyambut Anda di rumah saya dan di meja saya 34 00:04:28,471 --> 00:04:34,936 Saya menawarkan keramahtamahan dan perlindungan saya Dalam terang tujuh dewa 35 00:04:35,061 --> 00:04:37,563 Kami berterima kasih atas keramahtamahannya, Pak 36 00:04:41,609 --> 00:04:46,030 Saya datang untuk menyampaikan permintaan maaf saya, Pak Dan saya meminta maaf kepada Anda 37 00:04:46,948 --> 00:04:49,575 Jangan meminta maaf kepada saya, Yang Mulia 38 00:04:51,202 --> 00:04:54,414 Kamu tidak menolak Aku, tetapi Kamu menolak putri-putriku 39 00:05:06,801 --> 00:05:08,928 Salah satu dari mereka seharusnya menjadi ratu 40 00:05:09,429 --> 00:05:11,305 Dan sekarang, tak satu pun dari mereka akan menjadi ratu 41 00:05:12,557 --> 00:05:15,727 Ini Arwen, dia putriku 42 00:05:16,102 --> 00:05:17,895 Dan ini putriku, Welda. 43 00:05:18,312 --> 00:05:20,064 Dan putriku (Dirwa) 44 00:05:20,773 --> 00:05:22,734 Dan putriku (orang tua) 45 00:05:27,780 --> 00:05:32,744 Cucu perempuan tertua saya, Jenna dan Nahila. 46 00:05:34,620 --> 00:05:39,000 Dan Sera dan Sarah, cucu kembarku 47 00:05:39,125 --> 00:05:40,918 Anda bisa mendapatkan keduanya 48 00:05:41,461 --> 00:05:43,379 Saya tidak peduli jika Anda menginginkan keduanya 49 00:05:44,505 --> 00:05:46,716 Cucu perempuanku, Marianne. 50 00:05:47,383 --> 00:05:49,302 Dan cucu perempuanku (Freya) 51 00:05:50,678 --> 00:05:54,599 Dan cucu perempuanku... (Wertha) 52 00:05:57,435 --> 00:05:58,936 (Wirla)? 53 00:06:00,897 --> 00:06:02,273 (orang tua kita) 54 00:06:02,565 --> 00:06:04,734 - Aku (Maria) - Oke 55 00:06:05,276 --> 00:06:09,197 Dan ini anak bungsuku, Shereeh. 56 00:06:10,156 --> 00:06:12,033 Padahal dia belum menstruasi 57 00:06:12,241 --> 00:06:14,577 Anda jelas tidak memiliki kesabaran untuk ini 58 00:06:16,287 --> 00:06:21,376 Ladies, semua pria harus menepati janjinya Terutama raja 59 00:06:22,543 --> 00:06:25,421 Aku berjanji untuk menikahi salah satu dari kalian Dia melanggar perjanjian itu 60 00:06:25,880 --> 00:06:30,218 Kesalahannya bukan di situ Pria mana pun akan beruntung menikahi salah satu dari Anda 61 00:06:31,552 --> 00:06:34,138 Aku tidak melakukan apa yang kulakukan karena meremehkan, tapi... 62 00:06:34,305 --> 00:06:36,099 Tapi karena aku mencintai gadis lain 63 00:06:36,474 --> 00:06:40,520 Saya tahu kata-kata ini tidak dapat dikoreksi Kesalahan yang saya lakukan terhadap Anda dan keluarga Anda 64 00:06:41,187 --> 00:06:42,563 Saya mohon maaf 65 00:06:43,815 --> 00:06:46,484 Saya berjanji akan melakukan segala yang saya bisa untuk menebus kesalahan 66 00:06:46,734 --> 00:06:51,739 Semoga keluarga Frey kembali, penguasa Crossing. Keluarga Stark, penguasa Winterfell, kembali berteman 67 00:06:59,038 --> 00:07:00,415 Bagus sekali! 68 00:07:03,042 --> 00:07:06,003 Itu dia, mendekatlah 69 00:07:07,004 --> 00:07:08,548 Biarkan aku melihatmu 70 00:07:15,680 --> 00:07:17,306 Aku masih tidak melihatmu 71 00:07:18,433 --> 00:07:19,851 Mataku adalah mata tua 72 00:07:35,366 --> 00:07:36,743 Cinta 73 00:07:37,452 --> 00:07:40,455 Apakah itu sebutan bagi Starks of Winterfell? 74 00:07:43,458 --> 00:07:47,253 Ini patut dihormati Saya menyebutnya wajah cantik 75 00:07:49,589 --> 00:07:51,007 Sangat bagus 76 00:07:52,633 --> 00:07:55,303 Pasti lebih cantik dari grup ini 77 00:07:56,512 --> 00:07:58,347 Dan teksturnya juga konsisten 78 00:07:59,932 --> 00:08:02,810 Meskipun kamu berusaha menyembunyikannya di balik gaun ini 79 00:08:03,895 --> 00:08:07,732 Jika Anda ingin menyembunyikannya Seharusnya kamu tidak membawanya ke sini sejak awal 80 00:08:13,905 --> 00:08:17,950 Saya selalu bisa melihat Apa yang terjadi di balik gaun itu? 81 00:08:18,576 --> 00:08:20,495 Saya sudah mengalami hal-hal ini sejak lama 82 00:08:22,455 --> 00:08:27,752 Tentu saja saat kamu melepas gaun ini Semuanya tetap pada tempatnya 83 00:08:27,960 --> 00:08:29,420 Itu tidak saling menggantung 84 00:08:31,547 --> 00:08:34,217 Rajamu bilang dia mengkhianatiku karena cinta 85 00:08:35,551 --> 00:08:39,472 Dan menurutku dia mengkhianatiku Untuk dada Nahid dan seks yang menyenangkan 86 00:08:40,765 --> 00:08:42,975 Saya menghormati ini 87 00:08:44,727 --> 00:08:51,359 Saat aku seusiamu, aku mengingkari Lima puluh bagian untuk mendapatkan ini tanpa ragu-ragu 88 00:08:55,279 --> 00:08:58,199 Saya punya ruang untuk kelompok Anda di aula 89 00:08:58,825 --> 00:09:02,912 Kami akan mendirikan tenda di luar Kami menyediakan makanan dan minuman untuk anak buahmu yang lain 90 00:09:03,413 --> 00:09:04,956 Terima kasih tuan 91 00:09:08,835 --> 00:09:12,422 Ayo bersiap-siap, anggurnya akan diminum 92 00:09:13,047 --> 00:09:15,258 Musik dimainkan dengan keras 93 00:09:16,134 --> 00:09:19,387 Kami akan melupakan perselisihan ini 94 00:09:29,272 --> 00:09:31,232 - Dimana? - Di sini 95 00:09:39,574 --> 00:09:40,950 Di sini 96 00:09:41,117 --> 00:09:42,535 Itu adalah pintu belakang 97 00:09:42,744 --> 00:09:44,996 Anak buahku menggunakannya Saat mereka mengunjungi budak seks di Yunkai 98 00:09:45,121 --> 00:09:48,624 - Anak buahmu, bukan kamu -Saya tidak tertarik pada budak 99 00:09:48,750 --> 00:09:50,918 Seorang pria tidak bisa jatuh cinta Dengan kepemilikan 100 00:09:54,422 --> 00:09:58,593 Dari sini kita akan memasuki kota Penjaganya sedikit dan mereka mengenal saya dan akan mengizinkan saya masuk 101 00:09:58,718 --> 00:10:00,970 Kami tidak akan menyelundupkan pasukan melalui pintu belakang 102 00:10:01,095 --> 00:10:02,513 Aku akan membunuh para penjaga 103 00:10:02,638 --> 00:10:06,476 Saya akan mengambil dua orang terbaik Anda dan memimpin mereka Melalui jalan-jalan belakang yang sangat saya kenal 104 00:10:07,143 --> 00:10:09,062 Dan buka gerbang depan 105 00:10:10,104 --> 00:10:11,522 Kemudian dia masuk tentara 106 00:10:11,647 --> 00:10:13,900 Saat tembok dibobol Kota ini akan jatuh dalam beberapa jam 107 00:10:14,025 --> 00:10:17,153 Atau mungkin kau akan menuntunku dan Cacing Abu-abu. Sampai mati kita 108 00:10:17,612 --> 00:10:19,489 Dengan cara ini, Anda melenyapkan para pemimpin tentara kami 109 00:10:19,697 --> 00:10:23,284 Para master Yunkai akan membayar gajimu Anda tidak perlu membaginya menjadi tiga 110 00:10:23,409 --> 00:10:25,369 Karena kamu membunuh pasanganmu 111 00:10:25,912 --> 00:10:27,830 Anda sangat curiga 112 00:10:28,456 --> 00:10:31,542 Menurut pengalaman saya, hanya scammers Mereka berpikir seperti ini 113 00:10:33,920 --> 00:10:37,298 Anda mengendarai "Yang Murni", bagaimana menurut Anda? 114 00:10:37,965 --> 00:10:40,468 Anda adalah seorang pemimpin sekarang 115 00:10:40,927 --> 00:10:43,846 Apakah kamu percaya padanya? 116 00:10:46,974 --> 00:10:49,936 Saya percaya padanya 117 00:10:50,937 --> 00:10:55,441 -Kau berangkat malam ini - Oke, kami akan bersiap-siap 118 00:11:01,489 --> 00:11:02,865 berjalan (jora) 119 00:11:04,784 --> 00:11:06,452 Anda akan membutuhkan petarung lain 120 00:11:06,744 --> 00:11:10,665 Anda adalah pengawal Ratu, Ser Barristan. Dan tempatmu ada di sebelah ratu 121 00:11:10,915 --> 00:11:15,420 Jika kita benar-benar pelayan setianya Kami akan melakukan apa yang harus kami lakukan 122 00:11:15,837 --> 00:11:18,923 Berapa pun biayanya Terlepas dari harga diri kita 123 00:11:22,844 --> 00:11:27,390 Kami berada di sebelah barat Castle Black. Tapi Nightfort adalah yang paling dekat dengan kita 124 00:11:27,640 --> 00:11:30,351 Itu adalah kastil pertama di Tembok. 125 00:11:30,643 --> 00:11:33,771 Itu ditinggalkan oleh para penjaga pada masa pemerintahan Raja Jaehaerys I 126 00:11:34,063 --> 00:11:37,400 Ini sangat besar Dan sulit untuk merawatnya 127 00:11:37,775 --> 00:11:39,777 Lebih tua dari Castle Black itu sendiri 128 00:11:40,027 --> 00:11:42,488 Nightfort adalah kastil yang sempurna bagi kami 129 00:11:42,613 --> 00:11:48,202 Ia memiliki pelabuhan serangan rahasia, "Gerbang Hitam". Itu setua Tembok. 130 00:11:48,703 --> 00:11:52,040 Mungkin belum ada yang menggunakannya selama berabad-abad 131 00:11:52,498 --> 00:11:56,878 Itu melewati dinding Langsung ke Nightfort 132 00:11:57,003 --> 00:12:01,716 Kalau ada yang tahu lokasinya Yang kebetulan saya tahu 133 00:12:06,763 --> 00:12:08,639 Bagaimana kamu mengetahui semua ini? 134 00:12:09,515 --> 00:12:12,935 Saya membacanya di sebuah buku yang sangat tua 135 00:12:18,816 --> 00:12:22,945 Tahukah kamu semua ini? Dari menatap tanda di kertas? 136 00:12:24,197 --> 00:12:28,868 - Iya - Kamu seperti... seorang pesulap 137 00:12:44,258 --> 00:12:50,056 Ayah saya sering mengatakan kepada kami bahwa tidak satu pun dari mereka yang "biadab". Dia melihat ke balik tembok dan hidup 138 00:12:50,848 --> 00:12:52,225 Dan di sinilah kita... 139 00:12:53,976 --> 00:12:55,353 hidup 140 00:13:11,911 --> 00:13:14,372 Ingat apa yang terjadi pada anak-anak yang melarikan diri 141 00:13:14,872 --> 00:13:17,500 Aku ayahmu dan akulah yang akan berbicara 142 00:13:27,427 --> 00:13:29,679 Kondisi jalan sangat buruk Bukan? 143 00:13:29,804 --> 00:13:32,557 - 3 lemari rusak pagi ini - Apakah kamu memerlukan bantuan? 144 00:13:32,682 --> 00:13:34,058 Saya butuh bantuan besar 145 00:13:35,727 --> 00:13:39,397 Saya harus mengirimkan daging asin ini Untuk si Kembar sebelum pernikahan 146 00:13:41,232 --> 00:13:42,608 Terima kasih banyak 147 00:13:45,403 --> 00:13:48,281 Tidak, jangan bunuh dia 148 00:13:48,573 --> 00:13:50,491 Orang mati tidak berbicara 149 00:13:50,616 --> 00:13:54,287 Betapa berbahayanya kamu! Mengatakan hal-hal menakutkan kepada gadis kecil 150 00:13:54,579 --> 00:13:56,456 Anak laki-laki dan orang tua dibunuh 151 00:13:57,123 --> 00:14:00,293 - Betapa kejamnya kamu! -Lebih dari siapa pun yang kamu kenal 152 00:14:00,418 --> 00:14:04,422 Anda salah Saya kenal seorang pembunuh, seorang pembunuh sungguhan 153 00:14:04,547 --> 00:14:07,300 -Apakah ini benar? -Kamu seperti kucing baginya 154 00:14:07,800 --> 00:14:09,427 Dia bisa membunuhmu dengan jari kelingkingnya 155 00:14:10,219 --> 00:14:11,596 Apakah ini dia? 156 00:14:13,598 --> 00:14:15,058 - Tidak - Bagus 157 00:14:16,768 --> 00:14:18,144 Jangan bunuh dia! 158 00:14:18,686 --> 00:14:20,063 Silakan! 159 00:14:20,855 --> 00:14:22,231 Tolong jangan 160 00:14:25,943 --> 00:14:29,697 Anda sangat penyayang Ini akan membunuhmu suatu hari nanti 161 00:14:47,144 --> 00:14:50,523 - Dimana kita? - Area hadiah, menurutku 162 00:14:51,440 --> 00:14:54,819 Pembangun Brandon memberikan tanah ini kepada Penjaga 163 00:14:54,944 --> 00:14:57,238 Menjadi sumber penghidupan dan dukungan bagi mereka 164 00:14:58,239 --> 00:14:59,907 Lewin yang bijaksana memberitahuku hal ini 165 00:15:02,285 --> 00:15:04,495 Dia sepertinya tidak mendukung siapa pun sekarang 166 00:15:04,996 --> 00:15:07,290 Ini tanah yang bagus dan tidak ada perang di sini 167 00:15:08,499 --> 00:15:10,626 - Kenapa kita pergi? - "Orang Liar" 168 00:15:11,752 --> 00:15:17,633 Maaf! Tapi mereka datang dari balik tembok. Mereka menyerang, mencuri, dan mengambil wanita 169 00:15:17,758 --> 00:15:21,888 Nan tua bilang mereka memutar tengkorakmu Ke dalam cangkir dan memaksamu meminum darahmu darinya 170 00:15:24,640 --> 00:15:26,058 Itulah yang sering dikatakan oleh Nan tua 171 00:15:26,767 --> 00:15:28,436 Ada badai yang akan datang 172 00:15:29,228 --> 00:15:30,605 Saya tidak melihat badai 173 00:15:35,359 --> 00:15:37,486 Ini adalah tempat yang bagus untuk berlindung 174 00:15:40,072 --> 00:15:42,074 Kita bisa minum darah sambil menunggu 175 00:15:42,992 --> 00:15:44,368 Saya tidak butuh banyak 176 00:15:56,380 --> 00:15:58,841 Hanya ada satu orang tua Dan delapan kuda yang bagus 177 00:15:59,008 --> 00:16:01,969 Apa yang dilakukan seorang lelaki tua dengan delapan kuda? 178 00:16:02,094 --> 00:16:03,930 Dia membesarkannya untuk para penjaga 179 00:16:04,055 --> 00:16:05,973 Bagaimana cara mencegah orang mencurinya? 180 00:16:06,307 --> 00:16:10,019 -Para penjaga melindunginya - Mereka tidak melindunginya hari ini 181 00:16:11,187 --> 00:16:13,648 Dia menjual kuda dan memiliki sejumlah emas 182 00:16:13,856 --> 00:16:16,234 -Dan baja yang bagus - Ayo bunuh dia 183 00:16:16,359 --> 00:16:17,902 Kami hanya akan mengambil kudanya dan pergi 184 00:16:18,736 --> 00:16:20,363 Orang tua itu bukanlah ancaman bagi kita 185 00:16:21,697 --> 00:16:24,742 -Aku terus memberitahumu ini - Dia sudah tua 186 00:16:25,618 --> 00:16:30,248 Lebih baik mati dengan tombak di jantungnya daripada batuk Sampai dia mati dan tidak ada yang mendengarnya kecuali kudanya 187 00:16:31,582 --> 00:16:34,752 Para penjaga mungkin akan mengirim beberapa orang Untuk mencari pencuri kuda 188 00:16:35,378 --> 00:16:37,880 Tapi mereka akan mengirimkan banyak Untuk memburu para pembunuh 189 00:16:38,256 --> 00:16:39,632 Saya harap demikian 190 00:16:40,132 --> 00:16:42,802 Membunuh penjaga di kastil mereka itu sulit 191 00:16:42,969 --> 00:16:46,472 Tapi membunuh mereka di tempat terbuka... Inilah yang kami lakukan 192 00:16:47,515 --> 00:16:50,726 Mereka menyebar dan mengepung gubuk lalu menyerang 193 00:17:33,769 --> 00:17:35,146 (Ygritte)! 194 00:17:37,356 --> 00:17:38,733 Mereka mengosongkan gudang 195 00:18:16,854 --> 00:18:19,649 Tidak ada yang akan percaya Anda adalah seorang peternak babi Jika Anda makan semuanya 196 00:18:20,858 --> 00:18:22,235 Bagian terbaik tentang binatang itu 197 00:18:27,490 --> 00:18:29,158 Jangan khawatir, mereka masih di sana 198 00:18:30,910 --> 00:18:32,411 Saya tahu mereka masih di sana 199 00:18:32,578 --> 00:18:35,498 Anda melihat setiap 5 menit Seolah-olah Anda takut mereka akan pindah 200 00:18:37,583 --> 00:18:39,335 - Aku tidak takut - Tentu saja kamu takut 201 00:18:40,920 --> 00:18:45,466 Anda hampir berdoa Sekarang Anda takut tidak akan berhasil 202 00:18:45,758 --> 00:18:48,928 Dan semakin dekat Anda Ketakutannya menjadi lebih buruk 203 00:18:49,762 --> 00:18:52,223 Tidak ada gunanya mencoba bersembunyi Di balik wajah ini 204 00:18:52,974 --> 00:18:54,767 Saya tahu ketakutan ketika saya melihatnya 205 00:18:55,518 --> 00:18:57,019 Saya sudah sering melihatnya 206 00:18:58,771 --> 00:19:00,773 Aku tahu ketakutan ketika aku melihatnya pada dirimu 207 00:19:02,650 --> 00:19:04,026 Anda takut api 208 00:19:05,820 --> 00:19:08,906 Saat pedang Beric terbakar. Aku tampak seperti gadis kecil yang ketakutan 209 00:19:12,910 --> 00:19:14,579 Dan aku juga tahu alasannya 210 00:19:16,956 --> 00:19:18,791 Aku mendengar apa yang kakakmu lakukan padamu 211 00:19:20,626 --> 00:19:24,046 Tekan wajah Anda ke dalam api Seperti sepotong daging domba yang empuk 212 00:19:28,301 --> 00:19:29,844 Apakah ini memberi Anda ide bagus? 213 00:19:33,306 --> 00:19:37,268 - Mungkin - Lakukan kalau begitu 214 00:19:38,436 --> 00:19:39,812 Mungkin Anda bisa melarikan diri 215 00:19:40,897 --> 00:19:42,815 Mungkin Anda bahkan bisa sampai ke sana sendirian 216 00:19:44,150 --> 00:19:45,610 Mereka berada di luar sungai 217 00:19:47,028 --> 00:19:51,574 Saat Anda paling dekat dengan keluarga Anda Sejak Eileen Payne memenggal ayahmu 218 00:19:55,369 --> 00:19:59,707 Suatu hari, aku akan menusukkan pedang ke matamu Dan keluarkan itu dari belakang tengkorakmu 219 00:20:24,774 --> 00:20:26,651 Bagaimana kita bisa melewati "tembok" itu? 220 00:20:28,069 --> 00:20:30,404 Pamanku bilang tingginya 700 kaki 221 00:20:35,451 --> 00:20:36,827 Bagaimana kamu melewatinya? 222 00:20:41,332 --> 00:20:44,168 Saya naik perahu dan mendayung melintasi Seals Bay. 223 00:20:44,293 --> 00:20:46,879 Kami membutuhkan waktu dua bulan untuk sampai ke Seals Bay. 224 00:20:47,296 --> 00:20:49,090 Dan untuk mendaki di salju 225 00:20:49,298 --> 00:20:52,510 Bahkan Hodor tidak memiliki kekuatan yang cukup Untuk memanjat "tembok" denganku di punggungnya 226 00:20:52,635 --> 00:20:54,011 (Hodor) 227 00:20:55,972 --> 00:20:59,392 Ada 19 kastil yang menjaga Tembok. Hanya 3 diantaranya yang masih dikelola oleh laki-laki 228 00:20:59,517 --> 00:21:00,893 (Hodor) 229 00:21:01,561 --> 00:21:03,729 Salah satu kastil yang ditinggalkan Itu akan menjadi jalan keluar kita 230 00:21:03,854 --> 00:21:07,858 Pamanku bilang gerbangnya tertutup salju Dan batu ketika kastil ditinggalkan 231 00:21:08,359 --> 00:21:10,111 Jadi, kita harus membukanya lagi 232 00:21:13,781 --> 00:21:15,283 Ada imajinasi di luar 233 00:21:16,993 --> 00:21:19,245 - Hanya satu? -Masih ada lagi 234 00:21:19,412 --> 00:21:20,788 (Hodor) 235 00:21:23,291 --> 00:21:26,168 – Itu hanya guntur, raksasa yang lembut - (Hodor) 236 00:21:26,586 --> 00:21:29,297 Saya menyerah! menyerah! 237 00:21:29,422 --> 00:21:30,798 Mereka adalah "orang-orang biadab" 238 00:21:35,344 --> 00:21:37,597 - Dimana Shaggydog dan Sumeria? - Mereka berburu 239 00:21:39,640 --> 00:21:41,017 (Hodor) 240 00:21:41,851 --> 00:21:43,269 - Tenanglah, Hodor. - (Hodor) 241 00:21:43,561 --> 00:21:45,062 Buat dia diam, jika mereka mendengar kita... 242 00:21:45,187 --> 00:21:47,481 Cukup, Hodor, jangan bicara - (Hodor) 243 00:21:48,232 --> 00:21:50,484 - (Hodor), (Hodor) -Diam, Hodor! 244 00:21:50,610 --> 00:21:52,320 - Diam! - Mereka akan mendengar kita 245 00:21:56,490 --> 00:21:58,242 - Tenanglah, Hodor. - (Hodor), (Hodor) 246 00:21:58,367 --> 00:22:00,286 - Diam, Hodor. - (Hodor), (Hodor) 247 00:22:23,351 --> 00:22:26,103 - Apa yang kamu lakukan? - Tidak ada 248 00:22:27,438 --> 00:22:28,814 Saya tidak tahu 249 00:22:34,487 --> 00:22:37,782 - Apa ini? - Ini adalah suara kuda yang sekarat 250 00:22:48,668 --> 00:22:50,044 Bawa dia ke sini 251 00:22:51,546 --> 00:22:53,714 Ini yang terakhir, sisanya mati 252 00:22:54,632 --> 00:22:56,300 Aku mendengar teriakan di lantai atas 253 00:22:57,009 --> 00:23:01,264 - Ini adalah guntur -Aku tahu perbedaan antara teriakan dan guntur 254 00:23:01,681 --> 00:23:03,474 Mungkin mereka hantu 255 00:23:14,443 --> 00:23:16,404 Ini tidak akan ada gunanya bagimu, kawan 256 00:23:21,617 --> 00:23:24,704 - Kemana tujuanmu? - Tidak masalah sekarang, kan? 257 00:23:25,079 --> 00:23:27,957 Tidak, itu tidak penting sekarang 258 00:23:29,417 --> 00:23:32,420 Bunuh dia atau beritahu penjaga kita di sini 259 00:23:39,135 --> 00:23:42,513 -Kamu mengerti - Setidaknya biarkan aku berdiri 260 00:23:43,514 --> 00:23:45,433 دعني أموت بكرامة 261 00:23:51,147 --> 00:23:52,690 دع الحارس يقتله 262 00:23:56,235 --> 00:23:58,946 Anda salah satu dari kami sekarang, buktikan 263 00:24:04,118 --> 00:24:05,494 الذئبان dan الخارج 264 00:24:09,373 --> 00:24:11,000 Saya tidak bisa melakukan ini karena pilihan 265 00:24:11,626 --> 00:24:15,129 Saya tidak tahu caranya Ini hanya terjadi dalam mimpiku 266 00:24:15,379 --> 00:24:18,466 Kamu seorang penengkar, Bran. Ini adalah hal yang baik 267 00:24:19,967 --> 00:24:22,887 - Aku tidak bisa -Aku baru saja melakukan ini padanya 268 00:24:23,054 --> 00:24:24,764 الذئب سهل مقارنة بهذا 269 00:24:32,897 --> 00:24:34,273 Dia terlihat tajam 270 00:24:44,242 --> 00:24:45,618 Lakukan ini! 271 00:24:46,911 --> 00:24:48,287 Lakukan itu 272 00:24:48,621 --> 00:24:51,123 Aku sudah bilang ini padamu Dia masih salah satu dari mereka 273 00:24:53,834 --> 00:24:55,211 Ayolah, Nak! 274 00:24:58,256 --> 00:24:59,632 Ayo pergi! 275 00:25:08,891 --> 00:25:14,438 Dia adalah penjaga dan akan selalu menjadi penjaga Inilah istri walinya yang melindunginya 276 00:25:14,730 --> 00:25:17,149 Dia akan menusuk kita dari belakang Pada kesempatan pertama yang dia dapatkan 277 00:25:20,611 --> 00:25:21,988 Bunuh dia! 278 00:25:35,751 --> 00:25:37,128 TIDAK! 279 00:25:37,336 --> 00:25:38,963 TIDAK! TIDAK! - Dia salah satunya 280 00:25:39,088 --> 00:25:41,257 - Tidak -Apakah kamu mendengarku? 281 00:25:48,264 --> 00:25:50,725 Anda tidak akan mati untuk salah satu dari mereka 282 00:25:52,935 --> 00:25:54,312 Lakukan ini 283 00:25:55,563 --> 00:25:57,023 Mereka akan menemukan kita jika tidak 284 00:26:27,094 --> 00:26:29,889 Selama ini aku benar 285 00:27:16,118 --> 00:27:18,203 Saat Anda mendengar peluit burung penyanyi, Anda datang 286 00:27:18,912 --> 00:27:21,790 Aku pandai bersiul Yang paling terampil di negara ini 287 00:27:27,212 --> 00:27:29,715 - Siapa disana? - (Dario Naharis) 288 00:27:58,702 --> 00:28:00,078 Ini cepat 289 00:28:03,165 --> 00:28:05,167 -Mungkin ada yang lain - Aku meragukannya 290 00:28:05,375 --> 00:28:08,211 Keluarga Yunque lebih memilih membiarkan budaknya bertarung demi mereka 291 00:28:53,131 --> 00:28:55,008 Itukah yang kamu sebut beberapa penjaga? 292 00:29:20,158 --> 00:29:21,618 Ayo, tunjukkan padaku apa yang kamu punya! 293 00:30:36,610 --> 00:30:37,986 Tuhan (Edmure) 294 00:30:40,656 --> 00:30:42,783 Saya harap saya tidak mengecewakan Anda 295 00:30:52,125 --> 00:30:54,294 Anda adalah sumber kebahagiaan bagi saya, Bu 296 00:30:55,754 --> 00:30:59,383 Anda sekarang bisa mengenakan abaya pada pengantin wanita Dan bawalah itu di bawah perlindungan Anda 297 00:31:28,328 --> 00:31:33,667 Di hadapan para dewa, aku mengikat kedua jiwa ini 298 00:31:34,167 --> 00:31:37,629 Aku menyatukan mereka sebagai satu orang selamanya 299 00:31:37,754 --> 00:31:40,007 Saling memandang dan ucapkan kata-katanya 300 00:31:43,218 --> 00:31:46,138 - Ayah, pandai besi, prajurit - Ayah, pandai besi, prajurit 301 00:31:46,763 --> 00:31:50,475 - Ibu, perawan, wanita tua, orang asing - Ibu, perawan, wanita tua, orang asing 302 00:31:51,435 --> 00:31:54,563 -Aku miliknya dan dia milikku -Aku miliknya dan dia milikku 303 00:31:55,188 --> 00:31:58,817 - Mulai hari ini sampai akhir hidupku - Mulai hari ini sampai akhir hidupku 304 00:32:03,864 --> 00:32:06,366 -Apakah aman untuk menyalakannya? - Mereka sudah pergi untuk sementara waktu 305 00:32:11,955 --> 00:32:15,459 Anda benar, saya boleh masuk Ke dalam pikiran orang lain kapan pun Anda mau 306 00:32:16,543 --> 00:32:17,919 Tentu saja bisa 307 00:32:19,379 --> 00:32:22,924 Di utara Tembok, ada Orang Liar. Mereka dapat mengendalikan banyak hewan 308 00:32:24,718 --> 00:32:26,428 Tapi Anda melakukan lebih dari itu 309 00:32:28,472 --> 00:32:30,140 Anda memasuki pikiran Hodor. 310 00:32:32,517 --> 00:32:34,686 Tidak bisakah mereka melakukan ini? Utara Tembok? 311 00:32:36,730 --> 00:32:39,441 Tidak ada yang bisa melakukan ini dimana saja 312 00:32:46,698 --> 00:32:49,868 Saat aku melihat melalui mata Sumer aku melihat John 313 00:32:49,993 --> 00:32:52,287 - Dimana? - Dia bersama "orang biadab" 314 00:32:52,454 --> 00:32:54,373 Mereka mencoba membunuhnya tetapi dia melarikan diri 315 00:32:54,498 --> 00:32:58,043 Dia akan kembali ke Castle Black kalau begitu Kita harus pergi ke sana 316 00:32:58,168 --> 00:33:00,879 Kita tahu bahwa "Kastil Hitam" Anda sedang diserang sekarang 317 00:33:01,004 --> 00:33:03,590 - Jika semua "orang biadab" ini menyeberang... -Sudah kubilang 318 00:33:03,799 --> 00:33:05,467 Aku tidak akan pergi ke utara Tembok. 319 00:33:06,426 --> 00:33:08,720 Semua yang Jojun ceritakan padaku. Itu benar 320 00:33:10,555 --> 00:33:12,766 Anda melihat apa yang Anda lakukan pada Hodor. 321 00:33:12,891 --> 00:33:14,559 Aku harus menemukan Gagak Bermata Tiga 322 00:33:14,685 --> 00:33:17,062 -Dengarkan aku, Tuan Muda Jangan khawatir 323 00:33:18,355 --> 00:33:20,524 Aku tidak memintamu untuk pergi bersamaku 324 00:33:22,651 --> 00:33:24,611 Ini tidak aman bagi Rickon. 325 00:33:25,028 --> 00:33:28,365 - Aku? aku akan pergi bersamamu - Tidak 326 00:33:29,658 --> 00:33:32,494 Kamu, Osha, dan Shaggydog. Anda akan menuju ke Last Hearth. 327 00:33:32,619 --> 00:33:35,414 Keluarga Amber setia kepada kami dan akan melindungi Anda 328 00:33:35,622 --> 00:33:37,416 Aku akan pergi bersamamu 329 00:33:38,041 --> 00:33:41,336 Aku saudaramu, aku harus melindungimu 330 00:33:44,131 --> 00:33:46,174 Sekarang, aku harus melindungimu 331 00:33:47,634 --> 00:33:50,220 Rob dalam perang Dan aku akan pergi ke balik tembok 332 00:33:50,554 --> 00:33:54,391 Jika sesuatu terjadi pada kita Anda adalah pewaris Winterfell. 333 00:33:57,019 --> 00:33:59,021 Tahukah Anda jalan menuju Last Hearth? 334 00:33:59,146 --> 00:34:02,232 Anda orang Selatan membangun istana besar Anda Dan jangan bergerak 335 00:34:02,566 --> 00:34:04,318 Sangat mudah untuk menemukan Anda 336 00:34:04,526 --> 00:34:06,612 Kami bukan orang selatan 337 00:34:07,821 --> 00:34:09,906 Dan aku tidak ingin meninggalkanmu 338 00:34:10,949 --> 00:34:12,659 Kemarilah, prajurit kecil 339 00:34:14,119 --> 00:34:17,122 Anda dan saya akan mengalami petualangan 340 00:34:18,081 --> 00:34:19,916 Anda tidak perlu melakukan ini 341 00:34:21,376 --> 00:34:24,921 Keluargamu menerimaku dan bersikap baik padaku Tanpa ada kepentingan apapun 342 00:34:27,674 --> 00:34:29,718 Anda dan saya akan baik-baik saja 343 00:34:30,093 --> 00:34:31,928 Keluarga Amber adalah pejuang yang hebat 344 00:34:32,262 --> 00:34:34,139 Bahkan aku mendengar tentang mereka tumbuh dewasa 345 00:34:35,140 --> 00:34:37,476 Mereka akan mengajarimu cara bertarung dengan pedang 346 00:34:38,226 --> 00:34:40,646 Saya tahu cara berduel dengan pedang 347 00:34:47,945 --> 00:34:50,322 Apakah kamu pergi sekarang? Ini tengah malam 348 00:34:50,447 --> 00:34:52,532 Saya belajar berjalan dalam kegelapan 349 00:34:55,035 --> 00:34:56,620 Ucapkan selamat tinggal padanya, si kecil 350 00:35:04,920 --> 00:35:07,172 Amankan dia 351 00:35:09,091 --> 00:35:10,467 Dia sangat saya sayangi 352 00:35:31,989 --> 00:35:33,699 Kami telah menunggu lama sekali 353 00:35:36,451 --> 00:35:37,828 Bukan? 354 00:35:39,579 --> 00:35:43,208 Saya tidak tahu, beritahu saya Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk memecat sebuah kota? 355 00:35:51,925 --> 00:35:54,052 Persis seperti yang Anda katakan, itu terjadi 356 00:35:54,303 --> 00:35:56,346 Mereka tidak percaya sampai semuanya terlambat 357 00:35:57,222 --> 00:36:02,144 Tentara budak mereka melemparkan tombaknya dan menyerah 358 00:36:07,065 --> 00:36:09,192 Dan Dario Naharis? 359 00:36:30,088 --> 00:36:31,840 Kota ini milik Anda, Yang Mulia 360 00:36:55,781 --> 00:36:58,951 - Bagus, bukan? - Mereka harus melakukan ini, biayanya mahal 361 00:37:06,458 --> 00:37:07,834 Lihatlah kerumunan di sana 362 00:37:13,215 --> 00:37:17,260 Dia mengeluh tentang pernikahan ini Sepanjang perjalanan dari Riverran. 363 00:37:17,386 --> 00:37:21,014 - Sekarang lihat dia Para dewa senang memberi penghargaan kepada orang bodoh 364 00:37:21,139 --> 00:37:24,476 - Paman! Apa? Dia keponakanku 365 00:37:24,810 --> 00:37:28,647 Aku mencintainya dan dia sangat bodoh 366 00:37:33,777 --> 00:37:35,487 Apakah kamu tidak minum, Tuan Bolton? 367 00:37:35,946 --> 00:37:38,282 Tidak sama sekali, Bu. Minuman mematikan indra 368 00:37:38,407 --> 00:37:40,117 Itulah intinya 369 00:37:40,492 --> 00:37:43,412 Bukankah kamu menikah dengan salah satu putri Fry? - Iya 370 00:37:44,246 --> 00:37:46,665 Lord Walder mengizinkanku. Dengan memilih cucunya yang mana yang saya inginkan 371 00:37:46,832 --> 00:37:49,876 Dia menjanjikan kepadaku beratnya dalam bentuk perak sebagai mas kawinnya 372 00:37:50,419 --> 00:37:52,587 Jadi saya memilih pengantin yang muda dan gemuk 373 00:37:54,131 --> 00:37:58,010 -Saya harap itu membuat Anda sangat bahagia -Kamu membuatku sangat kaya 374 00:37:58,260 --> 00:38:03,265 Permisi, tuan dan nyonya Aku harus mencari pohon untuk dikencingi 375 00:38:05,392 --> 00:38:09,062 Ibuku sendirian bersama Roose Bolton. Saya harus menyelamatkannya 376 00:38:09,187 --> 00:38:12,441 Ibumu adalah wanita paling kejam yang pernah kutemui Anda perlu menyimpan 377 00:38:12,566 --> 00:38:16,028 Bersikaplah baik, dia akhirnya mulai menyukaimu 378 00:38:17,907 --> 00:38:19,283 Dan aku mencintainya 379 00:38:19,658 --> 00:38:23,787 Tetapi jika Anda telah melakukan apa yang Anda inginkan, saya akan berada di sini sekarang Di Philantus saya bermain gitar 380 00:38:23,913 --> 00:38:29,251 Dan kamu sedang duduk di sana Dia memakan buah beri dari tangan Roslyn Fry. 381 00:38:29,543 --> 00:38:31,837 Saya mungkin telah melakukan kesalahan besar 382 00:38:34,215 --> 00:38:37,176 Memukul rajamu dianggap pengkhianatan 383 00:38:40,596 --> 00:38:41,972 Tidak, jangan 384 00:38:43,849 --> 00:38:45,226 Jangan menghina mereka 385 00:38:47,686 --> 00:38:49,063 Yang Mulia 386 00:38:56,487 --> 00:39:00,324 Imam itu mengucapkan doanya 387 00:39:00,574 --> 00:39:02,368 Beberapa kata dipertukarkan 388 00:39:02,618 --> 00:39:07,331 Dan Lord Edmure telah membungkus putriku dengan jubah 389 00:39:07,456 --> 00:39:11,377 Namun mereka belum menjadi suami istri 390 00:39:11,877 --> 00:39:15,005 Pedang membutuhkan sarung 391 00:39:20,719 --> 00:39:23,264 Dan pernikahan itu butuh tidur 392 00:39:24,223 --> 00:39:26,100 Apa pendapat Anda, Tuanku? 393 00:39:26,976 --> 00:39:34,108 Ke tempat tidur, ke tempat tidur, ke tempat tidur 394 00:39:34,775 --> 00:39:38,654 Jika menurut Anda waktunya tepat, Tuan Walder... Dengan senang hati 395 00:39:40,030 --> 00:39:41,407 Mari kita bawa mereka ke tempat tidur 396 00:39:43,617 --> 00:39:49,999 Ke tempat tidur, ke tempat tidur, ke tempat tidur 397 00:39:50,124 --> 00:39:56,505 Ke tempat tidur, ke tempat tidur, ke tempat tidur 398 00:39:56,630 --> 00:39:58,007 Ayo, pengantin 399 00:40:17,943 --> 00:40:19,570 Hati-hati, nona 400 00:40:19,820 --> 00:40:23,699 Jika kamu membebaskan monster itu Tidak ada kandang yang bisa menampungnya 401 00:40:27,244 --> 00:40:31,457 Ke tempat tidur, ke tempat tidur, ke tempat tidur 402 00:40:31,582 --> 00:40:32,958 Gadis yang malang! 403 00:40:33,459 --> 00:40:35,377 Setiap pengantin mengalami hal yang sama 404 00:40:36,212 --> 00:40:38,631 Saya yakin Anda menangani ini dengan anggun 405 00:40:38,756 --> 00:40:40,132 Ned memblokirnya. 406 00:40:41,425 --> 00:40:44,887 Dia bilang itu tidak benar Untuk mematahkan rahang seorang pria di malam pernikahannya 407 00:40:53,187 --> 00:40:55,773 Ini adalah kebiasaan yang sangat aneh 408 00:40:56,565 --> 00:40:59,693 Menurutku itu terlihat aneh Dari sudut pandang orang luar 409 00:40:59,985 --> 00:41:03,822 -Apakah itu terlihat normal bagimu? - Ini tradisi 410 00:41:06,200 --> 00:41:10,454 Tanpa ritual tidur, tidak ada bukti nyata Namun, Tuan dan Nyonya menyempurnakan pernikahan mereka 411 00:41:10,579 --> 00:41:14,458 Namun ada cara lain untuk memberikan bukti 412 00:41:17,211 --> 00:41:18,587 Laki-laki atau perempuan? 413 00:41:21,590 --> 00:41:22,967 Saya tidak tahu 414 00:41:23,092 --> 00:41:25,928 Tapi kalau itu laki-laki Jadi saya tahu kita akan menyebutnya apa 415 00:41:26,053 --> 00:41:27,429 Benarkah? 416 00:41:28,514 --> 00:41:31,642 Menurutku dialah yang seharusnya menjadi ayah Dia berhak menentukan nama putranya 417 00:41:31,767 --> 00:41:33,143 (Eddard) 418 00:41:37,106 --> 00:41:40,401 Apakah Anda tidak ingin mengajar Ned Stark muda? Bagaimana cara menunggang kuda? 419 00:41:41,694 --> 00:41:43,070 Ya 420 00:42:32,614 --> 00:42:34,992 Ayo, cepat, ayo 421 00:43:03,910 --> 00:43:07,205 - Kemana kamu pergi? - Saya membawa daging asin untuk pesta 422 00:43:07,330 --> 00:43:11,835 - Pesta sudah usai - Sepertinya ini belum berakhir 423 00:43:11,960 --> 00:43:14,838 Jika kubilang ini sudah berakhir, maka sudah berakhir 424 00:43:15,589 --> 00:43:18,174 Balikkan gerobak dan tinggalkan tempat ini 425 00:43:19,342 --> 00:43:20,719 Aku juga punya kaki babi 426 00:43:22,512 --> 00:43:26,057 Apakah kamu bodoh? Kembalilah dengan mobilmu 427 00:43:38,903 --> 00:43:40,280 Yang Mulia 428 00:43:46,453 --> 00:43:51,708 Saya merasa gagal dalam menjalankan tugas saya 429 00:43:52,709 --> 00:43:55,921 Aku memberimu daging, anggur, dan musik 430 00:43:56,046 --> 00:44:01,176 Tapi aku tidak menunjukkan keramahtamahan kepadamu Itu pantas Anda dapatkan 431 00:44:03,053 --> 00:44:07,307 Rajaku sudah menikah dan aku berhutang budi pada ratu baruku Dengan hadiah pernikahan 432 00:44:12,979 --> 00:44:14,356 (Merampok) 433 00:45:01,778 --> 00:45:04,197 Bersiap untuk kembali ke Winterfell? Bukan? 434 00:45:07,701 --> 00:45:10,704 - Perayaannya sudah selesai, kan? - Ya, ini sudah berakhir 435 00:45:41,985 --> 00:45:43,361 Ikuti saya 436 00:45:46,239 --> 00:45:47,616 Mereka membayar 437 00:46:17,062 --> 00:46:18,438 Sudah terlambat 438 00:47:00,355 --> 00:47:03,191 Raja Negeri Utara bangkit! 439 00:47:25,130 --> 00:47:26,506 Tuhan (Walder) 440 00:47:26,965 --> 00:47:28,550 Tuan Walder, cukup! 441 00:47:29,301 --> 00:47:30,927 Biarkan ini berakhir 442 00:47:33,179 --> 00:47:34,556 Tolong! 443 00:47:34,889 --> 00:47:36,850 Dia adalah anakku 444 00:47:37,559 --> 00:47:39,561 Putra sulung saya 445 00:47:39,686 --> 00:47:42,063 Biarkan dia pergi dan aku bersumpah padamu untuk melupakan ini 446 00:47:42,480 --> 00:47:46,276 Aku bersumpah demi dewa lama dan dewa baru Tapi kami tidak akan membalas dendam 447 00:47:46,401 --> 00:47:49,863 Anda sudah bersumpah kepada saya di sini, di kastil saya 448 00:47:50,155 --> 00:47:53,700 Anda bersumpah demi semua dewa Bahwa putramu akan menikahi putriku 449 00:47:53,825 --> 00:47:57,120 Sandera aku tapi biarkan Rob pergi 450 00:47:57,245 --> 00:48:00,999 Rob, bangun, bangun dan keluar 451 00:48:02,042 --> 00:48:03,418 Tolong! 452 00:48:05,170 --> 00:48:06,671 Silakan! 453 00:48:08,006 --> 00:48:11,593 Mengapa saya mengizinkan dia melakukan ini? 454 00:48:14,763 --> 00:48:17,057 Aku bersumpah demi kehormatanku sebagai putri keluarga Tully. 455 00:48:17,641 --> 00:48:19,768 Dan demi kehormatanku sebagai anggota keluarga Stark. 456 00:48:20,894 --> 00:48:25,857 Biarkan dia pergi atau aku akan menggorok leher istrimu 457 00:48:34,616 --> 00:48:36,034 Saya akan menemukan yang lain 458 00:48:40,121 --> 00:48:41,498 Ibuku 459 00:48:43,583 --> 00:48:46,336 Keluarga Lannister mengirimkan salam mereka